7 SEPTEMBRE 1701
FÊTE NATIONALE DES ÉTATS de SAVOIE
Merci CLAIRE
Anvit – Invitation – Invito
Festa Nassional ëd j’Ëstat ëd Savòja | fête nationale des etats de savoie
PROGRAMA
Saba 6 dë Stèmber 2014 | Samedi 6 Septempre 2014 | Sabato 6 Settembre 2014
- 8 ore ‘d sèira (al calé dël sol) | 8 heures du soir (au coucher du soleil) | ore 20 (al tramonto):
an sël brich ëd Soperga | sur la colline de la Soperga | sul colle di Superga (Turin)
Un lumin për la vrità e la libërtà | Un lumignon pour la Vérité et la Liberté
Sirimònia dël viscage dij lumin e dl’esposission dij Drapò
Cérémonie d’allumage des lumignons et mise en place des Drapeaux
Cerimonia dell’accensione dei lumini e dell’esposizione della bandiera
I
esponoma tùit un lumin avisch fòra dle fnestre ‘d nòste ca, parèj com a
l’é fasse për tre sécoj. As peul espon-e ‘dcò ‘l Drapò piemontèis,
savoìn, nissard. Un segn d’umiltà, ëd fedeltà e d’orgheuj ansema.
Exposons
tous un lumignon À nos fenêtres, comme on l’a fait durant 3 siècles. On
peut exposer aussi le drapeau Piémontais, Savoisien et Nissard. Un
symbole d’humilité et d’orgueil en même temps.
Sant Rosare an lenga piemontèisa | Saint Rosaire en langue piémontaise | Santo Rosario in lingua piemontese
Për la neuit antra Saba e Dumìnica consulté la session Logé a Soperga | Loger à Superga | Dormire a Superga
Dumìnica 7 dë Stèmber 2014 | Dimanche 7 Septembre 2014 | Domenica 7 Settembre 2014
- Randevó a 9 ore dnans a la colonada dla Real Basìlica ‘d Soperga
- Rendez-vous à 9 heures devant la colonnade de la Basilique Royale de Superga.
- Appuntamento alle 9 di fronte al colonnato della Real Basilica di Superga
Chi
ch’a l’ha piasì ‘d monté a Soperga con la Dentera (motriss dël 1938,
caròsse originaj dël 1884) a peul pijé ‘l trenin a la stassion ëd Sassi,
a tute j’ore a parte da 9. Pressi a/t € 9.00 (gnun-a agevolassion da
part ëd la Comun-a); a gràtis për invàlid e masnà sota ij 6 agn.
Për torné, partense tute j’ore da 9 e mesa, tute le mese ore da 2 bòt e mes fin-a 8 e mesa.
Ceux
qui le désirent peuvent monter à Superga avec le train à crémaillère
(motrice de 1938, voitures originales de 1884), on peut prendre le train
à la gare de Sassi. Horaire de 9.30 jusqu’à 20 heures. Départs chaque
demi heure.
10 ore: Santa Mëssa dla Natività dla Beata Vèrgin Maria
10 h: Sainte Messe de la Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie
Ore 10: Santa Messa della Natività della Beata Vergine Maria
Badial Arneuv dij Vot ëd Soperga | Solennel Renouvellement du vœux |
Solenne Rinnovo del Voto di Superga
Marche de Savoye, Imn Nassional ëd j’Ëstat ëd Savòja
Marche de Savoye, Hymne National des Etats de Savoie
«Marche de Savoye», Inno Nazionale degli Stati di Savoia
Dëscors ufissiaj | Discours officiels | Saluto delle autorità
Dott. Albert Balestrass: La Liberassion dël 1706 e la Festa Nassional dij Pais ëd Savòja
La libération de Turin du siège de 1706 et la fête nationale des pays des Etats de Savoie
con letura ‘d test | avec lecture de textes | lettura di testi
ansema a | avec la participation de | con:
Gruppo
Storico Borgo Talle, Alpignan | Gruppo Storico Militare Carlo Emanuele
II e Reggimento delle Guardie della Venaria Reale | Historia Subalpina |
La Bela Rosin e soa gent
Mes bòt: Omage a la Madòna ‘d Soperga
Midi et demi : Hommage à Notre Dame de Superga
12,30: Omaggio alla Beata Vergine di Superga
Dnans a la Madòna dël Vot figurà ant la statua original ant la Capela dël Vot, ant la basìlica.
Devant Notre Dame du Vœu représentée par la statue originale dans la chapelle du vœu, à l’intérieur de la basilique.
1 bòt: disné piemontèis | 1 heure : déjeuner Piémontais | Ore 13: pranzo piemontese:
- La tradissional Madòna dla marenda an sij pra: Sànguiss piemontèis
- Le traditionnel pique-nique sur l’herbe (Madòna dla marenda) – Sandwichs piémontais
-
Për chi ch’a veul fé disné tacà la tàula: Disné piemontèis a l’òsto dla
Basìlica “Il ristoro del Priore” (€ 20,00 – arzervassion obligatòria)
-
Pour ceux qui souhaitent se mettre à table : Déjeuner piémontais au
bistrot de la Basilique “Il ristoro del Priore” (€ 20,00 – Réservation
obligatoire)
Prodot tìpich da j’Ëstat ëd Savòja | Produits typiques des Etats de Savoie | Prodotti tipici dagli Stati di Savoia
Stand colturaj, artisanaj, gastronòmich | Stands Culturels, Gastronomiques, Artisanaux
Da 3 bòt | Depuis 15 h | Dalle 15:
Dòp-mesdì ‘d mùsica e ‘d danse an slë spiassal ëd Soperga
Après Midi de Musique et Danses sur l’esplanade de Superga
Pomeriggio di musica e danze sul piazzale di Superga
ansema a | avec | con
Bogianen - Esprit Follet (Rinaldo Doro, Sonia Cestonaro) - Fratelli Montgolfier
Për chi ch’a l’ha piasì, arlongh l’apress-mesdì
Durant l’après-midi, pour ceux qui le désirent
Per chi ha piacere, nel pomeriggio:
4 ore: vìsita an piemontèis a la cripta real ëd la Ca ‘d Savòja
4 heures : Visite de la crypte royale avec les tombeaux des Ducs de Savoie et des Rois de Sardaigne.
ore 16: visita in lingua piemontese alla cripta reale di Casa Savoia
An piemontèis, tradussion an fransèis. € 4,00 aprum – arzervassion obligatòria
En langue piémontaise, avec traduction en français. (Réservation obligatoire – 4,00 €)
opurament: vìsita a l’apartament real ëd Soperga
ou: visite des appartements royaux de Superga
oppure: visita all’appartamento reale di Superga
An italian, tradussion an fransèis. € 4,00 aprum – arzervassion obligatòria
En Langue italienne avec traduction en français (Réservation obligatoire – 4,00 €)
vìsita e omage a la placa comemorativa dl’echipa dël Gran Turin
visite et hommage à la plaque commémorative de l’équipe de football « Grande Torino »
visita e omaggio alla lapide commemorativa del Grande Torino
An piemontèis, tradussion an fransèis. A gràtis - con ij soen dël C.A.S.T. 1983 Club Amici Sostenitori del Toro
En langue piémontaise, avec traduction en français, par le soin du C.A.S.T « Club Amis et Supporter du Toro »
montà an sla cùpola ‘d Juvarra
Montée sur le dôme (75 m) de l’architecte Juvarra
salita alla cupola juvarriana (m 75)
€ 2,00
Organisassion e anformassion
Organisation et infos
Organizzazione e informazioni
Gioventura Piemontèisa - Moviment Nassional për l’identità piemontèisa
Piassa dl’Oratòri ‘d Don Bòsch - 15040 Ël Sumian / Occimiano (AL)
Tel. e fax 011 7640228 – 328 1292172 – 339 2100604
Da
la mità dël Sessent j’Ëstat ëd Savòja, sota ‘l govern ëd Vitòrio Amedé
II, a j’ero an camin ch’as dëstacavo da l’influensa fransèisa ant ij sò
afé, ch’a durava da na sinquanten-a d’ani. Con n’atenta polìtica
d’alianse a pijavo part a vàire guère, còmod alià ant na posission
stratégica dl’Europa ossidental. Un-a ‘d coste a l’é stàita la guèra ‘d
sucession ëspagneula, anandià dël 1701: butasse da la part dla Lija ch’a
sostnìa ‘l candidà dla cà d’Asburgh a la sucession dla coron-a
d’Ëspagna, j’Ëstat ëd Savòja a son invadù daj Fransèis, an cola ch’as
peul disse la pì mënassanta campagna mai fàita daj transalpin an
Piemont. Dij primi dël 1706 la situassion për la survivensa djë Stat ëd
Savòja a l’era disastrosa: tut ël sistema dij fòrt a l’era dësblasse:
Nissa, Savòja, Osta e un bel tòch ëd Piemont a j’ero an man dij Fransèis
e dj’Ëspagneuj; a-i restava mach pì un tòch dël Vej Piemont, d’Ast e
cheiche comba sle montagne.
L’ùltim
rampar a l’era Turin, con soa Sitadela e con col pòch che a-i restava
dl’armeja dël Duca. Se ij Fransèis a fusso riussì a pijé dcò Turin
j’Ëstat ëd Savoja a sarìo slinguasse parèj ‘d fiòca al sol. L’ùnica
possibilità për drissesse a l’era cola che Turin a resistèissa fintant
ch’a fussa rivà l’armeja imperial, comandà dal prinsi Eugeni ‘d Savoja.
Ai
12 ëd magg a ancamin-a l’assedi dij Franseis e dj’Ëpagneuj comandà dal
general La Fojada e, da col moment, Turin a l’é bombardà sensa rechie.
Ij soldà Piemontèis, Savoìn, Nissard, Alman e ij sitadin ëd Turin a son
na ròba sola con l’istess but: dësfende la Capital e l’indipendensa
dj’Ëstat ëd Savòja. Tuti ansema as arcomando con fiusa e divossion a la
Consolà, ch’a-j daga la volontà e la fòrsa. Pare Bastian Valfré a assist
ij ferì e ij pòver e a dis mëssa për lor an sla piassa Real. Mare Maria
dj’Àngej, ant ël convent ëd Santa Cristin-a, a fà fé le provision mach
fin-a a j’8 dë stèmber, përchè la Madòna a l’ha dije che për col di
Turin a sarà lìber. Arlongh ëd n’eclisse ‘d sol su Turin as vëd bin
ciàira la costeilassion dël Tòr.
Ai
30 d’aost un grup ëd granadié fransèis a riess a intré ant le galërìe
dla sitadela: un soldà mineur, Pero Mica, as n’ancòrz e a fërma
l’invasion fasand s-ciopé na min-a, giontandje la vita.
Eugeni
‘d Savòja e nòst Duca Vitòrio Amédé II a s’ancontro a Vilastlon e ai 2
dë Stèmber a monto sël brich ëd Soperga për combiné ‘l pian dla bataja.
Ant la cita capela dla Madòna dle Grassie, ch’a-i era fin-a da l’Età ‘d
Mes, a fan vot che se a l’aveisso vagnà, ël Duca a l’avrìa fàit costrùe
na Basìlica ambelelì.
Ai 7 d’ëstembèr a-i é staje la bataja e la Vitòria, e col di a l’é stàit - e a l’é - nòsta Festa Nassional.
Dësmentioma
mai! Lassoma nen che la globalisassion, jë stat giacobin e dzortut
l’ignoransa a lasso meuire nòsta stòria e nòsta identità. An pì ‘d
n’ocasion, la vitòria piemontèisa a l’é stàita dovrà a spropòsit dal
nassionalism e da l’ideologìa italian-a. Lassoma nen che cheidun a ròba
nòsta Stòria për sò tornacont! Ij Drapó ëd Nissa, Piemont e Savòja a
svantajo ancor ancheuj ansema, ‘me un sol Drapó.
Dès
la moitié du XVIIe siècle les Etats de Savoie (Comté de Nice,
Principauté du Piémont, Duché de Savoie), sous le gouvernement de
Victor-Amédée II, essayèrent de se détacher de l’influence française qui
durait depuis une cinquantaine d’années. Grâce à une politique prudente
faite d’alliances, les Etats de Savoie, alliés importants jouissant
d’une position stratégique dans l’Europe de l’Ouest, prirent partie à de
nombreuses guerres. L’une d’entre elles fut la guerre de Succession
d’Espagne qui commença en 1701. En s’alliant avec la Ligue qui soutenait
le candidat de la Maison d’Habsbourg à la succession au trône
d’Espagne, les Etats de Savoie furent envahis par les Français, à
travers une campagne qui peut être définie comme la plus agressive
jamais faite par les transalpins dans le Piémont. En 1706, au cours des
premiers mois, la situation de survie des Etats de Savoie était
catastrophique: l’ensemble du système de fortifications était détruit:
Nice, la Savoie, Aoste et une bonne partie du Piémont étaient dans les
mains des Français et des Espagnols ; il ne restait plus qu’une seul
partie du vieux Piémont, Asti et quelques vallées des Alpes.
Le
dernier bastion se situait à Turin avec sa citadelle et le peu qui
restait de l’armée du Duc. Si les Français avaient réussi à prendre
Turin, les Etats de Savoie auraient fondu comme la neige au soleil. La
seule possibilité pour pouvoir reprendre le dessus était que Turin
réussisse à résister jusqu’à l’arrivée de l’armée impériale commandée
par le prince Eugène de Savoie. Le 12 mai, les Français et les
Espagnols, menés par le général La Feuillade, commencèrent à assiéger
Turin, qui dès ce jour, fut bombardée sans trêve. Les soldats
Piémontais, Savoyards, Niçois, Allemands et les habitants de Turin
s’unissent dans le même but: défendre la Capitale et l’indépendance des
Etats de Savoie. Tous ensemble avec foi et dévouement, ils se remettent
entre les mains de la Vierge Consolata pour qu’elle leur donne la force
et la volonté. Père Sébastien Valfré assiste les blessés et les pauvres
et célèbre la messe sur la place royale (aujourd’hui San Carlo). Soeur
Marie Des Anges, dans le couvent de Sainte Christine, fait rassembler
des réserves jusqu’au 8 Septembre, car Notre Dame lui a dit que ce jour
Turin serait libéré. Lors d’une éclipse solaire au-dessus de Turin on
distingue clairement la constellation du Taureau.
Le
30 Août un groupe de grenadiers français réussit à pénétrer dans les
galeries de la Citadelle: un soldat mineur, Pero Mica, se rend de suite
compte du danger et arrête l’invasion en faisant exploser une mine,
perdant ainsi sa vie. Eugène de Savoie et le Duc Victor-Amédée II se
rencontrent à Villastellone et le 2 Septembre montent au sommet de la
colline de la Superga pour établir un plan de bataille. Dans la petite
chapelle du XVIème siècle dédiée à Notre Dame des Grâces, ils font un
vœu que s’ils aurait gagné la bataille, le Duc y ferait construire une
Basilique. Le 7 Septembre, la bataille prend place et se termine par une
victoire. Ce jour est devenu notre Fête nationale.
N’oublions
pas! Ne laissons pas que la mondialisation, les états Jacobins et
surtout l’ignorance laissent mourir notre histoire et notre identité.
Les étendards de Nice, du Piémont et de Savoie flottent toujours
ensemble tel un unique étendard.
Iv ëspetoma! Arzervé fin da adess.
On vous attend ! Faites vite votre réservation.
Vi aspettiamo! Prenotatevi subito.
Armarca: ël profil Facebook ëd Gioventura Piemontèisa e l'anvit a Soperga a son blocà. Fé arferiment mach a l'e-mail giovpiem@yahoo.it e ai nùmer ëd teléfon për tuta arzervassion e anformassion.
Marche de SAVOYE de Jean Baptiste LULLI
Marche de SAVOYE de Jean Baptiste LULLI
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire